Sprawozdanie Delegata AP, a prawa autorskie Kodeksu FAI

Sprawozdanie Delegata AP, a prawa autorskie Kodeksu FAI

Postprzez Tomek Osinski » Poniedziałek, 20 Marzec 2006, 23:32

Witam,
Delegat Paweł Włodarczyk był łaskaw zamieścić dla nas na stronie modelarskiej AP sprawozdanie ze swojej 27’mio letniej działalności. Jako punkt pierwszy tej działalności podkreślił wydanie Kodeksu Sportowego FAI.
Mnie osobiście ta książaka nie jest do niczego potrzebna, znam troszeczkę angielski, a przepisy można ściągnąć ZA DARMO ze strony : http://www.fai.org/aeromodelling/documents/sc4


Fragment sprawozdania delegata:

„SPRAWOZDANIE DELEGATA AEROKLUBU POLSKIEGO DO
MIEDZYNARODOWEJ KOMISJI MODELARSTWA LOTNICZEGO CIAM – FAI
ZA LATA 1978 - 2005
Działalnosc dotyczyła:
• Przygotowania do druku i załatwienie wydania trzech edycji polskiej wersji Kodeksu
Sportowego FAI:
_ W roku 1980 ksia$ki p.t. „Zawody modeli kosmicznych, przepisy, regulaminy,
organizacja”. Delegat załatwił sfinansowanie wydania 303 str. ksia$ki przez WKiŁ,
_ W roku 1990 ksia$ki p.t. „Zawody modeli kosmicznych, przepisy, regulaminy,
organizacja”. Delegat załatwił sfinansowanie wydania 347 str. ksia$ki przez Centralna
Składnice Harcerska,
_ W roku 2001 ksia$ki p.t. „Zawody modeli kosmicznych, przepisy, regulaminy,
organizacja”. Delegat załatwił sfinansowanie wydrukowania 440 str. ksia$ki z srodków
uzyskanych z organizacji mistrzostw swiata i Europy.
_ Aktualnie prowadzone prace nad czwarta edycja, zaawansowane w około 80%, zostały
przerwane ze wzgledu na sytuacje w Biurze ZAP, w tym finansowa.

Paweł Włodarczyk
Delegat Aeroklubu Polskiego do CIAM”

Teraz fragment ze strony http://modelarstwo.aeroklubpolski.pl/ko ... kodfai.htm :

„Miło nam poinformować, że dzięki zabiegom Działu Szkolenia i Sportu, pozyskany został sponsor, któregowsparcie finansowe pozwoliło na obniżenie ceny książki ze 100 zł na 50 zł (brutto) za 1egzemplarz.
Książkę można nabyć po przesłaniu należności na konto modelarskie:
Aeroklub Polski
PBK S.A. XIII Oddział w Warszawie, ul. Krucza 24/26, 00-950 Warszawa,
Nr konta: 11101053-411050000690
z zaznaczeniem tytułu wpłaty: "Opłata za Kodeks Sportowy FAI"
Kopię przekazu prosimy przesłać pocztą na adres:
Aeroklub Polski (sekcja modelarska), 00-071 Warszawa, ul. KrakowskiePrzedmieście 55
lub faxem: (0-prefiks-22) 826-63-33.
Książka zostanie przesłana na adres zamawiającego po otrzymaniu należności i kopii przekazu.”


A teraz, BRAKUJĄCA W POLSKIM WYDANIU, druga strona orginalnego Kodeksu Sportowego FAI z 2001 roku.
Brzmienie oryginalne:
„FEDERATION AERONAUTIQUE INTERNATIONALE
Avenue Mon Repos 24, 1005 LAUSANNE, Switzerland
Copyright 2001
All rights reserved. Copyright in this document is owned by the Fédération Aéronautique Internationale (FAI). Any
person acting on behalf of the FAI or one of its Members is hereby authorised to copy, print, and distribute this
document, subject to the following conditions:
1. The document may be used for information only and may not be exploited for commercial
purposes.
2. Any copy of this document or portion thereof must include this copyright notice.”
Dokumenty z 2006 dostępne są tu: http://www.fai.org/aeromodelling/documents/sc4
Wersja z 2001 dla różnych dyscyplin lotniczych jest dostępna jeszcze na przykład tu:
http://f5b.co.uk/Documents/sc4-f5.pdf , tu: http://www.yp1.yippee.ne.jp/launchers/M ... sc4-f1.pdf
lub tu: http://www.naa.aero/siteadmin/data/docu ... tion12.pdf


Tłumaczenie najważniejszych fragmentów począwszy od zwrotu „Copyright in this document...”:
"Prawa autorskie do dokumentu posiada Międzynarodowa Federacja Lotnicza. Wszystkie osoby działające na rzecz FAI lub jej członków niniejszym upoważnia się do kopiowania, drukowania i dystrybuowania tego dokumentu pod następującymi warunkami:
1. Dokument może być użyty tylko do informacji i nie może być eksploatowany w celach komercyjnych.
2. Jakiekolwiek kopie dokumentu lub jego fragmentów muszą zawierać to zawiadomienie o prawach autorskich"


Nasuwa mi się tu kilka pytań. Pierwsze do delegata AP do CIAM i autora tej cennej publikacji, którą FAI lekkomyślnie rozdaje za darmo:
1. Gdzie się podziała strona druga Kodeksu FAI w polskim tłumaczeniu ?
Nie znalazłem jej w wydaniu z 2001 roku
. Zapewniam, ze nikt mi jej złośliwie nie wyrwał.
2.Jak orginalna treść tej brakującej strony ma się do ceny polskiego wydania?

Dlaczego pytam?
Punkt drugi orginalnych przepisów mówi wyraźnie o obowiązku zamieszczenia tej strony we wszystkich kopiach a nawet cytowanych fragmentach przepisów.
Punkt pierwszy zakazuje eksploatowania w celach komercyjnych kopii Kodeksu.
Pytanie pierwsze i drugie generują trzecie, jakby zasadnicze:
Chodzi tylko o przeoczenie, czy treść tej strony była niewygodna dla autora polskiego wydania Kodeksu - Delegata AP do FAI?

Zarząd AP lub tylko Prezydium Zarządu zastanawia się nad przyjęciem wniosku Komisji Modelarskiej o odwołanie Pana Pawła Włodarczyka z funkcji Delegata AP do CIAM.

Proponowałbym zastanowienie się, czy sam brak drugiej strony Kodeksu Sportowego FAI w polskim wydaniu nie narusza postanowień o prawach autorskich zawartych na tej stronie w oryginalnym wydaniu.

Aeroklub Polski firmuje przecież tę książkę jako wydawca.

Tomasz Osiński
Ostatnio edytowano Środa, 22 Marzec 2006, 15:00 przez Tomek Osinski, łącznie edytowano 3 razy
By oszacować popularność modelarstwa sportowego wystarczy zsumować listy startowe, nie trzeba sprzedawać "licencji".
Awatar użytkownika
Tomek Osinski
Site Admin
 
Posty: 383
Dołączenie: Poniedziałek, 30 Styczeń 2006, 21:06
Miejscowość: Warszawa

sprawa kodeksu

Postprzez jerzy » Wtorek, 21 Marzec 2006, 22:25

No fakt - nie wygląda to dobrze . Faktem jest też ,że do tego przedsięwzięcia trzeba się było zabierać inaczej . co zaś do kwestii potrzebny , niepotrzebny = stwierdzam ,że w istocie był potrzebny . Po wielokroć był rozrywany przez kol. sedziów przy ropatrywaniu protestów. Zauważyłem też, że wiele zawodów odbywa sie z udziałem przypadkowych chronometrażystów , których szbkie szkolenie odbywa sie na starcie - a przepisy w niektórych klasach są zawile , a czasem źle przetłumaczone
jerzy M. Tarnów
Awatar użytkownika
jerzy
 
Posty: 45
Dołączenie: Poniedziałek, 6 Luty 2006, 17:59
Miejscowość: Tarnów


Powróć do Najważniejsze sprawy Sekcji Modelarskiej archiwum

cron